Оборотень

Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.

Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.

Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!..

Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.

Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!

Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;

Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг села -
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.

Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.

Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро...

After Forever - My Choice

Is it not the choosing that makes the life we live so intricate?
Are the options we have too endless to control?
Can we oversee the offers and their demands and their goals?
Can we oversee our own needs if we do not know
What it is we really want?
Our minds, instead of our hearts
What we feel confuses our thoughts
Security, an ancient quest
Standing alone, the ultimate test
Still we seach for warmth in the materialized luxuries in life
The times have changed but we are still the same
Another choice ‘cause we still don’t know
Let me see where I belong
Let me be a little part of it
Can I choose my way in life?
Can I dream, can I feel, could I know my choice?
A choice without the illusion that luck is for sale
‘cause I have all that money can buy
A choice means freedom
And endless options
Can we survey that?
Can freedom be controlled?
The option’s bitter
It leaves a part of you behind the borders of your choice
Let me see where I belong
Let me be a little part of it
Can I choose my way in life?
Can I dream, can I feel, could I know my choice?
Let me see where I belong
Let me be a little part of it
Can I choose my way in life?
Can I dream, can I feel, could I know my choice?

Вы уж извините...
Rammstein - Hallelujah

Er ist fromm und sehr sensibel
an seiner Wand ein Bild des Herrn
er wischt die Flecken von der Bibel
das Abendmahl verteilt er gern

Er liebt die Knaben aus dem Chor
sie halten ihre Seelen rein
doch Sorge macht ihm der Tenor
so muss er ihm am nдchsten sein
auf seinem Nachttisch still und stumm
ein Bild des Herrn
er dreht es langsam um

Wenn die Turmuhr zweimal schlдgt
hallelujah
faltet er die Hдnde zum Gebet
hallelujah
er ist ohne Weib geblieben
hallelujah
so muss er seinen Nдchsten lieben
hallelujah

Der junge Mann darf bei ihm bleiben
die Sьnde nistet ьberm Bein
so hilft er gern sie auszutreiben
bei Musik und Kerzenschein

Wenn die Turmuhr zweimal schlдgt
hallelujah
faltet er die Hдnde zum Gebet
hallelujah
er ist ohne Weib geblieben
hallelujah
so muss er seinen Nдchsten lieben
hallelujah

Wenn die Turmuhr zweimal schlдgt
hallelujah
nimmt er den Jungen ins Gebet
hallelujah
er ist der wahre Christ
hallelujah
und weiЯ, was Nдchstenliebe ist
hallelujah

Dreh dich langsam um
dreh dich um

Перевод...:
Он набожный и очень чувствительный
На его стене икона
Он вытирает пятна с библии
Охотно причащает прихожан
Он любит мальчиков из хора
Которые содержат свои души в частоте
Однако свое внимание уделяет тенору
Так должен он стать ему ближе
На его ночном столе тихо и спокойно
Изображение бога
Отворачивает он медленно
Когда часы пробьют дважды
Аллилуйя
Он складывает руки для молитвы
Аллилуйя
Он один, без женщины остался
Аллилуйя
Так должен он своего ближнего любить
Аллилуйя
Молодой человек остаться рядом с ним может
Грех гнездится над ногой
Так поможет он его изгнать
С музыкой и светом свечи
Когда часы пробьют дважды
Аллилуйя
Он складывает руки для молитвы
Аллилуйя
Он один, без женщины остался
Аллилуйя
Так должен он своего ближнего любить
Аллилуйя
Когда часы пробьют дважды
Аллилуйя
Берет в молитву мальчика
Аллилуйя
Он настоящий христианин
Аллилуйя
И знает, что есть любовь к ближнему
Аллилуйя
Повернись медленно
Повернись

P.S. Переводы у них... Кхе кхе

Взаимня! Тоже Обозязю Ещё нравится Mein Teil и Reise Reise... Да много каких нравится но ети три больше всех! А из них именно эта

Нayтилyc Пoмпилиyc - Пaдший aнгeл

мнe cнятcя coбaки мнe cнятcя звepи
мнe cнитcя чтo твapи c глaзaми кaк лaмпы
вцeпилиcь мнe в кpылья y caмoгo нeбa
и я pyxнyл нeлeпo кaк пaдший aнгeл
я нe пoмню пaдeнья я пoмню тoлькo
глyxoй yдap o xoлoдныe кaмни
нeyжeли я мoг зaлeтeть тaк выcoкo
и copвaтьcя тaк жecтoкo кaк пaдший aнгeл
пpямo вниз
тyдa oткyдa мы вышли
в нaдeждe нa нoвyю жизнь
пpямo вниз
тyдa oткyдa мы жaднo
cмoтpeли нa cинюю выcь
пpямo вниз

я пытaлcя быть cпpaвeдливым и дoбpым
и мнe нe кaзaлocь ни cтpaшным ни cтpaнным
чтo внизy нa зeмлe coбиpaютcя тoлпы
пpишeдшиx cмoтpeть кaк пaдaeт aнгeл
и в oткpытыe pты нaмeтaeт вeтpoм
тo ли бeлый cнeг тo ли cлaдкyю мaннy
тo ли пpocтo пepья лeтящиe cлeдoм
зa copвaвшимcя вниз cлoвнo пaдший aнгeл

пpямo вниз
тyдa oткyдa мы вышли
в нaдeждe нa нoвyю жизнь
пpямo вниз
тyдa oткyдa мы жaднo
cмoтpeли нa cинюю выcь
пpямo вниз

Кипелов- Никто

Никто не может нам с тобой помочь...
Никто не скажет вслух такого слова...
Чтоб перестала причитать над нами ночь,
Набросив на сердца свои оковы!
Никто не может нам с тобой помочь!

Никто не может нам смотреть в глаза...
Боятся утонуть в чужой печали!
Мы оказались тоньше хрупкого стекла,
А все считали, мы из равнодушной стали!
Никто не может нам смотреть в глаза!

Никто... Во всей вселенной не спасёт...
Никто во всей вселенной не поможет!
Я поклонюсь тебе благодаря за всё...
Благодарю за всё... Но всё же...

Никто не может нас остановить...
Мы разбросали камни, и собрали...
Не надо сладких песен о большой любви,
Ни друг, ни враг её в лицо не знали!
Никто не может нас остановить!
Никто...
Во всей вселенной не спасёт...
Никто во всей вселенной не поможет...
Я поклонюсь тебе, благодаря за всё...
Благодарю за всё, но всё же!
Никто...
Во всей вселенной не спасёт...
Я покланюсь тебе, благодаря за всё...
Благодарю за всё, но всё же!
Никто!
P.S. Писал на слух, так что звиняйте если что

Маврик - Город, стоящий у солнца.

Заблудившиеся странники,
Не чужие на своей земле.
Но бродяги и изгнанники
В чьей-то жестокой игре.

Поклонившись четырем ветрам,
Шли на все четыре стороны.
Волки кровниками стали нам
Да черные вороны.

Все пути давно исхожены
То ли к Богу, то ли от него.
Если мы уже им брошены,
Нам не добраться домой.

Позади руины да кресты,
Жизнь и смерть - порочная петля.
Даже если мы не прокляты,
Стонет от нас земля.

Нам бы добраться домой
В город янтарного света
Через пустыни, лед и огонь
Через падения и боль.
Нам бы вернуться домой
В город, стоящий у солнца.
В город, где с нами
               встретятся вновь
Вера, нгадежда, любовь.

Непорочные и грешные,
Шли к себе дорогою одной.
Но глухие и ослепшие,
Каждый своею тропой.

Заблудившиеся странники,
Не чужие на своей земле.
Но бродяги и изгнанники
Шли, повинуясь судьбе...

Отредактировано Sasori (2007-09-14 21:50:31)

И еще из найтвиш. Шедевр их старого творчества - Nightquest!

Born to the false world the wanderer
Storyteller the pied piper
On a quest for immortality
Gathering a troop to find the fantasy

Lead by a maid queen of the night
Voice of angel such a divine sight
An amazon to fight and cure
This reality with her feline lure

Patriotic to the promised land
Of never-waking dream

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

A merry minstrel with his fingers fast
Playing his lute charming every lass
Joins the troop with a glitter in his eye
"Shall I find fame - or shall I die?"

Warrior with power along the path
A hammerheart his gallantry to last
Rhythm of sirens enemies take heed
For in this war laws are in silent sleep

Patriotic to the promised land
Of never-waking dream

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

Come to the Elfland the eldest said
In my guidance you shall not be afraid
I am the mastermind the wizard to show the way...

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

First ones to walk this path of night
Lady in black lady in white
Followed by legions of night-time wanderers

Guardians of the halls of heart
When we from my homeland depart
To challenge the gods of emptiness
May the quest begin!

Xandria - The Wind And The Ocean, вторая песня Мальтри:

I am like the endless ocean
Carry dreams to distant shores
You are like the wind that moves me
Whispering breeze and roaring storm

Azure is my garden
I grow some seaweed on the ground
I sleep and dream of naiads
And of the sunk ships that I found

I am like the endless ocean
Carry dreams to distant shores
You are like the wind that moves me
Whispering breeze and roaring storm

Through the rough sea's current
My blue heart's drawn to your caress
I'll give you salty kisses
How do you like my glittering dress?

Seawards, seawards
Sail your vassels
Human plaything for my waves
Seawards, seawards
Sail your vassels
'Til my seabed is your grave

I am like the endless ocean
Carry dreams to distant shores
You are like the wind that moves me
Whispering breeze and roaring storm